Folosim înregistrarea dvs. pentru a furniza conținut și pentru a îmbunătăți înțelegerea noastră despre dvs. în modul în care ați consimțit.Înțelegem că aceasta poate include publicitate de la noi și de la terți.Vă puteți dezabona oricând. Mai multe informații
Oamenii care locuiesc la umbra fabricilor de oțel spun că casele lor, mașinile și mașinile de spălat sunt în mod constant „acoperite” cu praf murdar roz.Locuitorii din Port Talbot, Țara Galilor, au spus că sunt, de asemenea, îngrijorați de ce se va întâmpla atunci când vor pleca pentru a avea murdărie în plămâni.
„Băiețelul meu tușește tot timpul, mai ales noaptea.Tocmai plecasem de doua saptamani din Yorkshire si nu a tusit deloc acolo, dar cand am ajuns acasa a inceput sa tuseasca din nou.Trebuie să fie din cauza fabricii de oțel”, a spus mama.Donna Ruddock din Port Talbot.
Vorbind pentru WalesOnline, ea a spus că familia ei s-a mutat într-o casă de pe strada Penrhyn, la umbra fabricii de oțel Tata, în urmă cu cinci ani și de atunci a fost o luptă dificilă.Săptămână după săptămână, spune ea, ușa de la intrare, treptele, ferestrele și pervazurile ferestrelor sunt acoperite de praf roz, iar rulota ei albă, care odinioară era pe stradă, este acum de un maro roșcat carbonizat.
Nu numai că praful este neplăcut la privit, spune ea, dar poate fi și dificil și consumator de timp de curățat.Mai mult, Donna credea că praful și murdăria din aer au afectat negativ sănătatea copiilor ei, inclusiv exacerbarea astmului fiului ei de 5 ani și făcându-l să tușească frecvent.
„Praful este peste tot, tot timpul.Pe mașină, pe rulotă, pe casa mea.Există și praf negru pe pervazuri.Nu poți lăsa nimic pe fir – trebuie să-l speli din nou!”spuse Sai.„Suntem aici de cinci ani și nu s-a făcut nimic pentru a remedia problema”, spune ea, deși Tata spune că a cheltuit 2.200 USD în programul de îmbunătățire a mediului al Port Talbot în ultimii trei ani.
„Pe timpul verii, a trebuit să golim și să umplem din nou piscina pentru copii a fiului meu în fiecare zi pentru că praful era peste tot.Nu puteam lăsa mobilier de grădină afară, ar fi acoperit”, a adăugat ea.Întrebată dacă a ridicat problema cu Tata Steel sau cu autoritățile locale, ea a spus: „Nu le pasă!”Tata a răspuns prin deschiderea unei linii separate de asistență comunitară 24/7.
Donna și familia ei nu sunt cu siguranță singurii care spun că au fost afectați de praful căzut din oțelărie.
„Este mai rău când plouă”, a spus un locuitor al străzii Penrhyn.Localnic, domnul Tennant a spus că locuiește pe stradă de aproximativ 30 de ani și că praful a fost întotdeauna o problemă comună.
„Recent am avut o furtună de ploaie și erau tone de praf roșu peste tot – era pe mașina mea”, a spus el.„Și nu are rost să ai pervazurile albe, vei observa că majoritatea oamenilor din jurul nostru au culori mai închise.”
„Obișnuiam să aveam un iaz în grădina mea și acesta [plin de praf și moloz] scânteia”, a adăugat el.„Nu a fost chiar așa de rău, dar într-o după-amiază stăteam afară și beau o ceașcă de cafea și am văzut cafeaua scânteind [din resturile care cădeau și praful roșu] – apoi nu am vrut să o beau!”
Un alt localnic a zâmbit și și-a arătat pervazul când am întrebat dacă casa lui a fost deteriorată de praful sau murdăria roșie.Locuitorul din Commercial Road, Ryan Sherdel, în vârstă de 29 de ani, a spus că oțelul i-a afectat „în mod semnificativ” viața de zi cu zi și a spus că praful roșu care cădea adesea se simțea sau mirosea „gri”.
„Eu și partenerul meu suntem aici de trei ani și jumătate și avem acest praf de când ne-am mutat.Cred că vara e mai rău când observăm mai mult.Mașini, ferestre, grădini”, spune el.„Probabil că am plătit în jur de 100 de lire sterline pentru ceva care să protejeze mașina de praf și murdărie.Sunt sigur că ai putea cere [despăgubiri] pentru asta, dar este un proces lung!”
„Îmi place să stau afară în timpul lunilor de vară”, adaugă el.„Dar este greu să fii afară – este frustrant și trebuie să îți cureți mobilierul de grădină de fiecare dată când vrei să stai afară.În timpul Covid, suntem acasă, așa că vreau să stau în grădină pentru că nu poți merge nicăieri, dar totul este maro!”
Unii locuitori ai străzii Wyndham, lângă Commercial Road și Penrhyn Street, au spus că au fost și ei afectați de praful roșu.Unii spun că nu atârnă hainele de frânghie pentru a ține afară praful roșu, în timp ce rezidentul David Thomas vrea ca Tata Steel să fie considerat responsabil pentru poluare, întrebându-se „Ce se întâmplă cu Tata Steel când creează praf roșu, ce?”
Domnul Thomas, în vârstă de 39 de ani, a spus că a trebuit să curețe frecvent grădina și ferestrele exterioare pentru a le împiedica să se murdărească.Tata ar trebui să fie amendat pentru praful roșu și banii dați locuitorilor locali sau deduși din facturile lor fiscale, a spus el.
Fotografii uimitoare făcute de rezidentul din Port Talbot, Jean Dampier, arată nori de praf plutind peste oțelări, case și grădini din Port Talbot la începutul acestei veri.Jen, în vârstă de 71 de ani, citează atunci norul de praf și praful roșu care se așează în mod regulat pe casa ei acum, în timp ce se luptă să păstreze casa și grădina curate și, din păcate, câinele ei are probleme de sănătate.
S-a mutat în zonă cu nepoata ei și câinele lor iubit vara trecută și câinele lor tușește de atunci.„Praf peste tot!Ne-am mutat aici în iulie anul trecut și câinele meu tușește de atunci.Tuse, tuse după tuse – praf roșu și alb”, a spus ea.„Uneori nu pot dormi noaptea pentru că aud zgomote puternice [de la oțelărie]”.
În timp ce Jin se străduiește să îndepărteze praful roșu de pe pervazurile albe din fața casei ei, ea încearcă să evite problemele din spatele casei, unde pervazurile și pereții sunt negri.„Am vopsit toți pereții grădinii în negru, astfel încât să nu vezi prea mult praf, dar îl poți vedea când apare norul de praf!”
Din păcate, problema prafului roșu care cade pe case și grădini nu este nouă.Șoferii au contactat WalesOnline acum câteva luni pentru a spune că au văzut un nor de praf colorat mișcându-se pe cer.La vremea respectivă, unii locuitori chiar spuneau că oamenii și animalele suferă din cauza problemelor de sănătate.Un rezident, care a refuzat să fie numit, a spus: „Am încercat să contactăm Agenția de Mediu [Natural Resources Wales] cu privire la creșterea prafului.Am depus chiar autorităților statistica bolilor respiratorii ONS (Oficiul Național de Statistică).
„Praful roșu a fost pompat din fabricile de oțel.Au făcut-o noaptea ca să nu fie vizibilă.Practic, ea era pe pervazurile tuturor caselor din zona Sandy Fields”, a spus el.„Animalele de companie se îmbolnăvesc dacă își ling labele.”
În 2019, o femeie a spus că praful roșu căzut pe casa ei i-a transformat viața într-un coșmar.Denise Giles, pe atunci în vârstă de 62 de ani, a spus: „A fost atât de frustrant pentru că nici măcar nu puteai deschide ferestrele înainte ca întreaga seră să fie acoperită de praf roșu”, a spus ea.„Este mult praf în fața casei mele, ca grădina mea de iarnă, grădina mea, este foarte frustrant.Mașina mea este mereu murdară, ca ceilalți chiriași.Dacă îți agăți hainele afară, devine roșu.De ce plătim pentru uscătoare și alte chestii, mai ales în această perioadă a anului.”
Entitatea care deține în prezent responsabilitatea Tata Steel pentru impactul său asupra mediului local este Natural Resources Wales Authority (NRW), după cum explică guvernul galez: managementul precipitațiilor radioactive.
WalesOnline a întrebat ce face NRW pentru a ajuta Tata Steel să reducă poluarea și ce sprijin este disponibil pentru rezidenții afectați de aceasta.
Caroline Drayton, manager de operațiuni la Natural Resources Wales, a declarat: „Ca organism de reglementare al industriei din Țara Galilor, este datoria noastră să ne asigurăm că respectă standardele de emisii stabilite de lege pentru a reduce impactul activităților lor asupra mediului și asupra comunităților locale.Continuăm să reglementăm Tata Steel prin controale de mediu pentru a controla emisiile oțelului, inclusiv emisiile de praf și pentru a căuta îmbunătățiri suplimentare de mediu.”
„Rezidenții locali care se confruntă cu orice problemă cu site-ul pot raporta acest lucru către NRW la 03000 65 3000 sau online la www.naturalresources.wales/reportit sau pot contacta Tata Steel la 0800 138 6560 sau online la www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, deputat pentru Aberavon, a declarat: „Uzina de oțel Port Talbot joacă un rol vital în economia și societatea noastră, dar este la fel de important ca absolut totul să fie făcut pentru a minimiza impactul asupra mediului.Sunt în permanență în legătură în numele alegătorilor mei, cu conducerea la locul de muncă, pentru a mă asigura că se face absolut totul pentru a rezolva problema prafului.
„Pe termen lung, această problemă poate fi rezolvată doar o dată pentru totdeauna prin trecerea de la furnalele la producția de oțel cu zero poluare, bazată pe cuptoare cu arc electric.schimbând transformarea industriei noastre siderurgice.”
Un purtător de cuvânt al Tata Steel a declarat: „Ne angajăm să continuăm să investim în uzina noastră din Port Talbot pentru a reduce impactul asupra climei și asupra mediului local și aceasta rămâne una dintre prioritățile noastre principale.
„În ultimii trei ani, am cheltuit 22 de milioane de lire sterline pentru programul nostru de îmbunătățire a mediului Port Talbot, care include modernizarea sistemelor de extracție a prafului și a fumului la operațiunile noastre de materii prime, furnalele și fabricile de oțel.Investim, de asemenea, în îmbunătățirea sistemelor de monitorizare a PM10 (particule în aer sub o anumită dimensiune) și a prafului care permit luarea de măsuri corective și preventive atunci când întâlnim perioade de instabilitate operațională, cum ar fi cele pe care le-am experimentat recent în furnalele înalte. .
„Apreciem relația noastră puternică cu Natural Resources Wales, care nu numai că ne asigură că operăm în limitele legale stabilite pentru industria noastră, dar ne asigură și că luăm măsuri rapide și decisive în cazul oricărui incident.Avem, de asemenea, o linie independentă de asistență comunitară 24/7.doresc ca locuitorii locali să poată rezolva întrebările individual (0800 138 6560).
„Tata Steel este probabil mai implicată decât majoritatea companiilor din comunitățile în care își desfășoară activitatea.După cum a spus Jamsetji Tata, unul dintre fondatorii companiei: „Comunitatea nu este doar o altă parte interesată în afacerea noastră, este motivul existenței sale”.Ca atare, suntem foarte mândri să sprijinim multe organizații caritabile, evenimente și inițiative locale pe care sperăm să ajungă la aproximativ 300 de studenți, absolvenți și stagiari doar anul viitor.”
Răsfoiți copertele din față și din spate de astăzi, descărcați ziare, comandați numere anterioare și accesați arhiva istorică de ziare a Daily Express.